إشبيليا الجبوري… اختيار واعداد ـ “تَرْويقَة: “حين وُهِبتُ لـ…” لغوادالوبي آمور

تَرْويقَة: “حين وُهِبتُ لـ…” لغوادالوبي آمور 

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري 

ت: من الإسبانية أكد الجبوري

لقد وُهِبتُ لكتابة السوناتات
كما وُهِبت لغيري كتابة السوناتات
كما لو كانت أغطية زجاجات
ملصقات، أزرار، أو تذاكر

لقد وُهِبتُ لاكتشاف الأسرار
لقد وُهِبتُ لدوارات الطقس الطائرة
لقد وُهِبتُ لقص الصور الظلية
وقياس ضوء أشجار التنوب جيدًا

لقد وُهِبتُ لإضاءة الوردة
وقياس شريط البنفسج
الوردة التي تطير كالفراشة

الوردة الخافتة السرية
وردة الزهرة الرائعة،
وكسر بريق عجلة الروليت.
…
…
…

*- غوادالوبي، آمور/ مقتطف من “حين وُهِبتُ لـ…” ()

غوادالوبي تيريزا أمور شميدتلين (1918 – 2000)()، المعروفة باسم (بيتا/بيتي) آمور، كانت شاعرة وكاتبة مكسيكية. كانت أصغر أبناء عائلة مكونة من سبعة أبناء، من أصول فرنسية وألمانية وإسبانية مختلطة، تنتمي إلى الطبقة الأرستقراطية المكسيكية. والداها هما الأم كارولينا شميدتلين (1878- 1946)() (من أصول ألمانية وإسبانية) كانت أحد مؤسسي شركة النشر العلمي المكسيكية()٬ والأب إيمانويل أمور سوبيرفيل (1856 – 1932)() (من أصول إسبانية وفرنسية). تروي رواية “أنا بيتي” (1946)()معاناة عائلتها المالية بعد الثورة.

اشتهرت غوادالوبي خلال حياتها بتمردها وجرأتها في أسلوب حياتها. في شبابها، كانت أمور، المرأة اللافتة للنظر، قدوةً مهمةً لرسامين مثل دييغو ريفيرا (1886-1957)()، وخوان سوريانو (1920-2006)، وراؤول أنغيانو (1915-2006)()، وأنطونيو بيلايز (1921-1994)(). لُقبت بـ”الملهمة الحادية عشرة”().

تأثرت شعرها بخوانا إينيس دي لا كروز (1651 – 1695)() (“الملهمة العاشرة”) وفرانسيسكو دي كيفيدو (1580 – 1645)()، وتتميز بتعبيراتها المباشرة عن القضايا الميتافيزيقية بصيغة المتكلم.

قبل اكتشافها للشعر، كانت غوادالوبي آمور تتوق إلى الشهرة والأشياء المادية. لم تبدأ بالنشر إلا بعد ثلاثة أحداث أجبرتها على إعادة النظر في قيمها(): – فشل محاولاتها في التمثيل على المسرح والسينما، و وفاة والدتها، و فقدان منزلها. لكن مسيرتها الكتابية تراجعت بعد وفاة ابنها الصغير عام 1961(). وأصبحت شخصيةً بارزةً بسلوكها الجريء أكثر من كتاباتها المؤثرة.

بحثت أمور عن إرشاد روحي. من خلال شعرها الميتافيزيقي، الذي يُقرأ على نطاق واسع في المكسيك، تستكشف غوادالوبي الحالة الإنسانية. نُشرت أعمالها في مختارات وصحف ودوريات، نشرت الكاتبة الغزيرة الإنتاج أكثر من 25 ديوانًا شعريًا().

لم تبدأ كتابة الشعر إلا في أوائل أربعينيات القرن العشرين. ورغم أنها كتبت بأشكال كلاسيكية كالسونيتة، إلا أن محتواها كان غير تقليدي. كما فضلت القصيدة العشرية، وهي قصيدة من عشرة أسطر أو مقطع شعري.

قال الباحث مايكل شوسلر()، رئيس قسم دراسات أمريكا اللاتينية في جامعة الولايات المتحدة الدولية في مدينة مكسيكو: “غوادالوبي أمور هي أعظم شاعرة مكسيكية وأكثرها تجاهلًا في النصف الأول من القرن العشرين”(). مضيفا: “كان شعرها ميتافيزيقيًا، وفي الوقت نفسه يكاد يكون صوفيًا وهرطقيًا”().

مؤلّف شوسلر كتابًا المعروف عن غوادالوبي آمور بعنوان (“الملهمة الحادية عشرة: غوادالوبي أمور”٬ 2007)(. ورغم عدم نشره في الولايات المتحدة، إلا أنه في طبعته الرابعة في المكسيك.

وأضاف في حقل آخر: “حظيت أعمالها بشعبية كبيرة بين المثقفين في المكسيك، ولكن في الوقت نفسه، حظيت بعض أعمالها – العشرية – بشعبية أيضًا بين الطبقة العاملة”().

من أعمالها:
– (“تان لا توس”٬ 1945)()،
– (“أنا بيتي”٬ 1946)() و
– (“دائرة العذاب”٬ 1948)()،
– (“الغبار”٬ 1949)()،
– ديوان (“قصائد إلى الله”٬ 1950)()
– مختارات شعرية (1956)()؛ (“كل قرون العالم”٬ 1959)()،
– (“ملكة الورق”٬  1966)()؛
– (ها بدأتُ كتابة السوناتات”٬ 1981)()؛ و
– (“أنا سيدة الكون”٬ 1984)() ، وغيرها..

– توفيت في سيوداد دي مكسيكو، المكسيك/ بتاريخ 8 مايو 2000.()