عشتار عذق كحلي
شعوب الجبوري
عن الألمانية أكد الجبوري
ما عسانا لنريده
هو تمنحنا تأملات الجمال
ولا تنشر الماء بشفتين مصطكتين
وتضم عسل النخيل على جبهتي وبقلبي.
عشتار
طرف نظرك على اصابع النخيل
مع العذق الكحلي٬ لفتتك
أخذته٬ وفي دجلة هواء فسيح٬
أعطيتنا آياه في لوح عتيق.
من وسادة أرض السواد٬ الخصب٬ و وادي الغناء.
وحميمية عينيك مدهش
ونور ماء النهر
غبطة السواد والاسرار
النخيل مثل القمر في الربيع٬
علي نافذتك يجلس العاشق
أو لشباك يتمرر المطر
لتعطينا إليه النور الدافئ
تعطينا عذق التمر البني أو الأصفر. والعطش يضيق
ويتغلب
يبدو أنه منك إلي.
أنها الفرصة الوحيدة نتدفق معك
والبقية أغنية مني.
ألأناشيد٬ التي لن تكون٬
إحساسك الحقيقي٬ الفيض
الذي يمنح الفعل الباقي للحروف
السر الجميل للوح الطين٬
والغمازة الصغير المضحكة٬ زاوية أرض السواد الجميلة
والحكاية التي أستيقظت
يا لوسادتك في الربيع٬ والنعمة المدهشة في الحكاية
دفء عينيك غريب
ونور صمتك أسرار.
السواد الجميل
و المساء
أسيقظت… عشتار.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 09.07.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
