جمال المطر الفسيح سومري
شعوب الجبوري
عن الألمانية أكد الجبوري
مدهش الجمال ـ أناشيد المطر سومرية.
يصعب التنصل من روحه العظيمة٬
العقل الشفيف عظيم
لا يمكن الهروب منه عبثا. أو انتظار الافراج عمله
في نبض النحل أو الأزهار و علة عدم الهروب منه جزافا.
حتي الذين لديهم أعمالهم العظيمة٬ لا يمكن أن هناك من يتجوزه إلى حد ما
الذين يسقون الأزهار وينظفون الأهازيج من لائحة قذارة التاريخ،
يصعبهم الأفراج منه
بينما العاشق لا يزال حرص شغفه
حال الحمام أو الألحان التي تؤجل المنام٬
بينما الجمال لا يؤجر النجوم أو صفاء الأنهر لينام٬
السماء مستيقظة ولاتزال رحبة علي ذلك
لشكر الخلق المذهل
ورغبات الخالق في تمتع شكله وجوهره٬
لكن الأشياء التي تذهبني بعيدا في دوخة الجمال٬ لم تعهدني أستلقي لأنام٬
وحتي الأشجار تنمو بجمال عقل روحي عظيم
تجسد يفاعتها ورغباتها٬
رغبة الخالق العظيمة٬
كل فروع الأفكار ومراتبها تعرض أرواحنا بنعيم عقلها أكيد
ينمو الجمال ملهفا بنموه خارج لوائحنا المادية ومعاييرنا المحددة
كل هذه الدهشة تذهب بنا إلي أعماق وعينا الأجير حدوده
تراتبات واضحة ومحددة نتابعها٬ بأفكار وهرطقات غرور عبثا لنيل الجمال
نعم٬ نتبع الأفكار التي يتبعها ما يشكر فيها الرب على ذلك
لنتحكم الجمال الروحي الفسيح٬وهو ينمو وينظف عطانتنا
نحمل ما ينجزه فينا من رفض كل شيء قبيح خارجه
مستيقظين أنحباس الجمال الروحي العظيم
وكل منجزات براعمه في الأزهار وقطرات الندي
من الوعي والنظر٬ كي يبقينا دون الأفراج للهفتنا
وهو يتحكم على أرواحنا بلطف
وهو يغرقنا بشفيف الليل مع مسمرة الحروف
بين الواح الأناشيد نحو الخلود .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
- المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 26.06.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
