عصام الياسري ـ نسخة جديدة من الفيلم الموسيقي الكلاسيكي “قصة الجانب الغربي”

حب مستحيل وسط حرب عصابات مريرة..

نسخة جديدة من الفيلم الموسيقي الكلاسيكي “قصة الجانب الغربي”

عصام الياسري

الصراعات بين العصابات على الحياة اليومية في شوارع مدينة نيويورك في خمسينيات القرن الماضي اتسع انتشارها.. في شوارع مدينة الصحوة، تسيطر العادات والتقاليد القاسية على مشهد المدينة في الأحياء المعنية.

المنافسات بين السكان المحليين والبورتوريكيين، على وجه الخصوص، تؤدي بشكل متكرر إلى الجدل والمعارك. بين توني (أنسيل إلغورت) المولع بقيادة الطائرات النفاثة، وزعيم عشاق أسماك القرش برناردو (ديفيد ألفاريز) يتكرر التصادم دائما لاظهار تفوقهم. ولكن عندما يقع توني في حب ماريا (راشيل زيجلر)، يقترب الصراع من نقطة تحوله الحاسمة، مدفوعا بالتفكير الإقليمي، ويدخل القتال على ما يبدو مرحلة جديدة: ماريا هي أخت برناردو، الذي لا يتحسس شيئا للارتباط السري بين العاشقين. الوضع يتصاعد وقريبا سوف يندب الضحايا الأوائل من كلا الجانبين. هل يستحق حب شخصين المخاطرة بحياة الآخرين؟، وهل سيبني مسؤول الاتصال السري الجسور – أم أن الكراهية تتصاعد بين العصابات لدرجة أنها في النهاية تكلف أرواح البشر؟

قصة الجانب الغربى رائعة من الناحية الروائية والفنية

جوهر قصة West Side Story يعود إلى، إنها مقتبسة من مسرحية شكسبير روميو وجولييت ـ تدور احداثها في الجانب العلوي في غرب نيويورك. التلحين الموسيقي الذي تم وضعه في الخمسينيات من القرن الماضي تمتع بشعبية خالدة، ليس أقلها بفضل الموسيقى الجذابة التي لحنها الموسيقار العالميLeonard Bernstein  ليونارد بيرنشتاين، والكلمات الذكية للمغني ستيفن سوندهايم Stephen Sondheim المتوفى مؤخرا: عرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في عام 1957، وحازت على الفور على نجاح كبير بين الجماهير والنقاد. بعد أربع سنوات فقط، تبع تصوير فيلم جيروم روبينز Jerome Robbins و روبرت وايز Robert Wise الذي لم يقتصر على تحقيق نجاح كبير في شباك التذاكر فحسب، بل فاز أيضا بعشرة جوائز أوسكار مثيرة (بما في ذلك جائزة أفضل فيلم). من أجل صنع إصدار جديد على الرغم من أمجاد النسخة الأصلية، فأنت بحاجة إلى الكثير من الشجاعة – وفي أفضل الأحوال، تحتاج أيضا إلى رؤيتك الخاصة. وبالفعل، بعد 60 عاما، حان الوقت أخيرا: لأن يجرؤ كاتب السيناريو توني كوشنر Tony Kushner والمخرج الأسطوري ستيفن سبيلبرغ Steven Spielberg في اصدارها الجديد لـ “قصة الجانب الغربي” على المقارنة. تمتلئ بالذكاء التقني والحرفية والحب والشكل الفني الموسيقي – وقبل كل شيء، كل الاحترام للأصل، على الرغم من انها لا تزال تجد هويتها الخاصة (إن لم تكن الاستمرارية تماما).

يقدم المخرج النجم ستيفن سبيلبرغ  Spielbergنسخة جديدة من الفيلم الموسيقي “قصة الجانب الغربي” إلى دور السينما. الممثل الذي لعب دور البطولة في أول فيلم «West Side Story» من الستينيات – يمكن رؤيته أيضا في فيلم سبيلبرغ ؟

يروي فيلم West Side Story الذي أخرجه الحائز على جائزة الأوسكار ستيفن سبيلبرغ، وسيناريو قدمه توني كوشنر الحائز على جائزة بوليتزر. الحكاية الكلاسيكية للمنافسات الشرسة وحب الشباب في مدينة نيويورك عام 1957. إعادة تخيل نجوم الادوار الموسيقيّة: المحبوب أنسل إلغورت (توني)، راشيل زيجلر (ماريا)، أريانا ديبوس (أنيتا)، ديفيد الفاريز (برناردو)، مايك فيست (ريف)، جوش أندريس ريفيرا (تشينو)، آنا إيزابيل (روزاليا)، كوري ستول (الملازم شرانك)، بريان دارسى جيمس (الضابط كروبكي)، وريتا مورينو (دور فالنتينا، التي تمتلك متجر بالقرب من المكان الذي يعمل فيه توني). مورينو – واحدة من ثلاثة فنانين فقط تم تكريمهم بعدة جوائز منها Academy وGrammy  وهي أيضا أحد المنتجين التنفيذيين للفيلم.

من خلال الجمع بين أفضل ما في كل من برودواي وهوليوود، يضم الفريق الإبداعي للفيلم ـ “كوشنر”، الذي يعمل أيضا كمنتج تنفيذي، “جاستن بيك”، الحائز على جائزة Tony Award مصمم الرقصات الموسيقية في الفيلم، قائد اوركسترا لوس أنجلوس الشهير “فيلهار مونيك” الحائز على جائزة Grammy “غوستافو دوداميل” الذي قاد تسجيل الأيقونية «أناستاسيا»، “ديفيد نيومان”، الملحن والقائد المرشح لجائزة الأوسكار، الذي أشرف على تدريب فريق التمثيل على الغناء، والمشرف الموسيقي المرشح لعدة جوائز لعمله كمنتج موسيقى تنفيذي للفيلم. الفيلم من إنتاج سبيلبرغ والمنتج كريستي ماكوسكو كريجر المرشح لجائزة الأوسكار والمنتج كيفن ماكولوم الحائز على جائزة توني آوارد. تم تعديل «West Side Story“ للشاشة من عرض برودواي الأصلي لعام 1957، مع كتاب من تأليف آرثر لورنتس، وموسيقى ليونارد بيرنشتاين، وكلمات ستيفن سوندهايم، والإخراج وتصميم الرقصات لجيروم روبينز.

اطلقت شركة والت ديزني فيلم West Side Story الجديد في دور السينما الأمريكية في 10 ديسمبر 2021، من استوديوهات 20th Century  المنتشرة.

هل تحتاج السينما الكلاسيكية مثل «West Side Story» حقا إلى إعادة إنتاج؟ ومن المضحك أن جميع الأشخاص الذين شاركوا في المسرحية الموسيقية الأصلية هم الذين تساءلوا عن هذا الرأي مرارا وتكرارا: فقد أعرب في وقت سابق الراحل ملحن موسيقى الفيلم ليونارد بيرنشتاين، على سبيل المثال، عن عدم رضاه عن ترتيبات مؤلفاته في برودواي التي تم اختيارها للفيلم خلال حياته. حتى أن آرثر لورنتس، مؤلف المسرحية، كان لديه العديد من الانتقادات: لقد أزعجته اشكال الماكياج والأزياء ذات الألوان الزاهية لشخصيات بورتوريكو، وأداء الممثلين المختلفين، وقبل كل شيء، أداء ريتشارد بايمر، الذي كان يظن أنه شاحب للغاية، فيما وجد أن توني قد فقد الحوافز الخشنة اللازمة اثناء اداء دوره.

قصة حب أقل، مزيد من النقد الاجتماعي

يتطرق كوشنر وسبيلبرج على وجه التحديد إلى نقطة النقد هذه: في الطبعة الجديدة، يُصوَّر توني صراحةً على أنه مجرم سابق. ينشأ التوتر من مسألة ما إذا كان يمكنه فعلاً أن يظل وفياً لخطته في أن يصبح شخصاً جيداً – أو ما إذا كان سيسمح لتنافس العصابات بإعادته إلى الهاوية بعد كل شيء. هذا التفسير الأكثر صرامة للشخصية هو محور تحول شامل في التركيز: الفيلم المُقتبس من عام 1961 هو قصة حب درامية ذات نغمات انتقادية اجتماعيا، بسرعة البرق الذي يقلب كل شيء رأسا على عقب، تفسير الحب من خلال الشخصيات الواضحة والجمالية المنمقة. من ناحية أخرى، يقدم كوشنر وسبيلبرغ دراما موسيقية تجعل قصة الحب بشكل أساسي كقوة دافعة للبعد الاجتماعي النقدي من خلال السرد.

المشاهِد الاكثر إثارة، بين توني وصاحب عمله فالنتينا (النجمة الأصلية ريتا مورينو)، وهي أرملة بورتوريكية تواصل عمل زوجها المتوفى «غرينغو»، مثيرة بشكل خاص: في احد المقاطع، حينما حدث توتر معقد بين فالنتينا كصاحب السلطة واحتمالية تمرد توني. تحدثا كثيرا فقط، حول كونها مهاجرة تواجه طوال حياتها العقبات التي تحاول التغلب عليها بصعوبة، وعلى توني وغيره في شركة «jets“ فقط ان يأخذوا ذلك على محمل الجد في مرحلة ما.

ومع ذلك، فإن الانتاج الجديد لا يخلو من مشاكل في الممارسة: فـ أنسيل إلغورت جاء بشكل مخيب للآمال في دور توني. على عكس ما كان في فيلم«Baby Driver»  لإدغار رايت. دوره في «West Side Story»  لا ينضح بما يكفي من تلك الطاقة التي تفسرها الشابة البريئة ماريا على أنها طيبة القلب. كما أنه غير قادر على نقل هوية شخصية توني المخفية بهذه الشدة التي تتطلبها بالفعل أكثر سلاسل الفيلم دراماتيكيا.  

بالمناسبة، الأمر مع ماريا “راشيل زيجلر”عكس ذلك تماما: يقدم لنا سبيلبرغ في فيلم سيتم عرضه قريبا «Shazam-2»، نجمة مستقبلية في دور البطولة. ممثلة شابة تتمتع بجاذبية مغناطيسية وصوت غنائي رائع. هذه هي الطريقة التي تحصل بها على الحد الأقصى من الادوار. على عكس توني، فإن شخصية ماريا لا تصبح أكثر تعقيدا بشكل ملحوظ مما هو موضح في الأصل. لذا فإن المهاجرة البورتوريكية التي تقع في حب مجرم سابق أبيض يظل محصوراً بجمال بريء – على الرغم من أن كوشنر وسبيلبرج يحاولان إلقاء المزيد من الضوء على الخلفية الاجتماعية.

تمزج ماريا إمكانات أكثر دراماتيكية، بين الحب الساذج والعلاقات الأسرية والالتزامات الاجتماعية في الثلث الأخير – بالإضافة إلى ذلك، يسأل المرء نفسه عن امتدادات طويلة لما وجدته ماريا في توني على الإطلاق – ومع ذلك، فإن مشاهد الأغاني والرقص تجتاح هذه المطبات السردية دون أي تذمر جدير بالملاحظة – بعد كل شيء، يقوم سبيلبرغ بتدوير المقاطع الموسيقية بثقة شديدة بالنفس وخفة بارعة، كما لو أنه لم يفعل أي شيء آخر في حياته التي تجاوزت الخمسين. – عام من الإخراج الوظيفي. يضفي على الثنائيات الصوتية الحميمة حيوية مثيرة وثقلًا دراماتيكيا. وبذلك، فإنه يميل بشكل ملحوظ إلى العصر الذهبي للمسرحيات السينمائية الموسيقية – ولكن في نفس الوقت لديه فهم لا لبس فيه للوسائل التي يمكن من خلالها توسيع التقنيات الكلاسيكية اليوم. هذا يعني، على سبيل المثال، أن سبيلبرغ يعرض بشكل متكرر الرقصات لفترات طويلة في لقطات طويلة ولقطات متوسطة الطول – بطريقة كلاسيكية للغاية – لالتقاط حركات الجسم للراقصين ونقل تصميم الرقصات بالكامل. في الوقت نفسه، استعمل الكاميرا الأكثر ديناميكية التمييز بين التراث الموسيقي – في حين أن إصدار عام 1961 لازال مثل „الحلم المسرحي“، بيد ان إنتاج سبيلبرغ كما يبدو أكثر واقعية على الرغم من الغناء والرقص، والحرص على تناسب المناظر الطبيعية والأزياء التاريخية التي أعيد بناؤها بشكل مفرط مع هذا التوازن تماما.

بخبرته وقدرته الفنية، يُضفي المصور المنتظم يانوش كامينسكي  Janusz Kaminski، على الحركة أناقة ساحرة – بالإضافة إلى تماسك جمالي لا يزال الأصل ينتهكه عن عمد. في ذلك الوقت اصطدمت مسلسلات الشوارع الحضرية بالمواقع المسرحية المبسطة. نجح كامينسكي في تحقيق مشاهد حقيقية ـ أكوام الأنقاض الخرسانية الرمادية والرملية المغبرة، مواقع البناء والحدائق المرصوفة التي نطفو من خلالها على اللحظة المذهلة التي تبدو وكأنها من نفس عالم المشاهد الداخلية المشمسة عالية التباين. جعل من الأسهل بكثير الغوص في القصة.

في غضون ذلك، لم يجرب موسيقيا سبيلبرغ: تغيير ترتيب بعض الأغاني، ولكن تم تحسين الصوت بشكل طفيف. وكان كل من الملحن ديفيد نيومان والقائد الموسيقي غوستافو داداميل قريبين جدا من ترتيبات الأصل عند تكييف المقطوعات الموسيقية، على نهج “إذا لم يتم كسرها، لا تقم بإصلاحها“ فظل الطعم الى النهاية. في كلتا الحالتين، ربما لن يكون هناك سوى عدد قليل من المعجبين الموسيقيين الذين يحبون مقطع صوتي واحد من  «West Side Story»، ومن يرفضون الآخر – بعد كل شيء، هم متشابهون جدا. قد يصاب برنشتاين بخيبة أمل مرة أخرى، لكن عشاق الفيلم الأول سيكونون سعداء بقيمة التقدير…

الخلاصة: على المستوى الفني والرقصي والموسيقي، تعتبر “قصة الجانب الغربي” انتصاراً من جميع النواحي! لكن نقطتي ضعف تسببتا في تعثر فيلم «West Side Story» لـ “سبيلبرغ”، على الأقل: يلعب Ansel Elgort دور البطل الذكر شديد الخشونة ببرود، بينما تسعى Rachel Zegler الى أقصى الحدود للاستفادة من دورها بشغف كبير، وهو ما لا يحدث في الإصدار الجديد مما كانت عليه في النسخة الأصلية. لكن ذلك لم يغير كثيرا من حيث عامل الإثارة للفيلم.