إشبيليا الجبوري ـ تَرْويقَة: “الحضور الثالث للحب”* لغابرييل غارسيا ماركيز

تَرْويقَة: “الحضور الثالث للحب”*  لغابرييل غارسيا ماركيز

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري

ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
الحضور الثالث للحب
هذا الحب الذي جاء فجأةً
وتعرف سر الجمال.
هذا الحب، ثوب الحب،
يلتصق بالقلب تمامًا.
هذا الحب الذي هو دقيق
هو طفولة الأحلام في الجبين،
حيث الموسيقى العذبة في الجبين
حيث نظرة الحنين إلى العلاء.
هذا الحب الذي هو الشعر والوردة.
إذ عنه نعرف أن الحياة في كل شيء
تتكرر لنا أكثر فأكثر.
أبديٌّ جدًا، هذا الحب المرهف جدًا،
الذي يُقارن بالزمن المستحيل
يعرف حدود الموت.
…
…
***
*- غابرييل غارسيا ماركيز/”الحضور الثالث للحب”()
نتذكر اليوم الكاتب الرائع غابرييل غارسيا ماركيز (1927-2014)، ولكن ليس في جانبه الروائي، بل كشاعر. في الواقع، كانت السوناتة التي نقدمها اليوم من أوائل منشوراته(). كتبه في شبابه، متأثرًا بالحداثة والعنصرية، عندما كان طالبًا في المرحلة الثانوية يحلم بأن يصبح شاعرًا(). ورغم تأليفه المبكر، إلا أن موهبته الأدبية تتجلى هنا. تُوفي في مدينة مكسيكو في 17 أبريل 2014